映画の字幕制作を自動化し、埋もれた才能を世界に広げる！

Koto-no-Hashi

プロジェクト概要

私たちは、字幕自動生成でクリエイターの可能性を世界へ広げるプロジェクトです。
インディーズ映画が世界へ発信されるには字幕が不可欠ですが、その制作コストは自主制作にとって大きなハードルとなっています。そこで、AIを活用した字幕自動生成システムを開発し、日本や諸外国のインディーズ作品が字幕という障壁を乗り越え、世界中の映画祭やマーケットへ挑戦できる環境を整えます。そして、クリエイターが資金や母国語に左右されることなくグローバルに戦える土台を築き、これまで見過ごされてきた才能が開花できる世界を目指します。

  • 食エンターテイメント
  • 01人とテクノロジーは互いに挑発し創発する
  • 02絶滅寸前で救われた文化が未来の豊かさの源泉になる
  • #映画
  • #AI
  • #クリエイター
  • #クリエイティビティ
  • #104期

動機

私自身、サークル活動で制作した映画を国内外の映画祭へ応募する中で、とある人から「海外では受けそうなタイプの映画ですね」というコメントをもらいました。実際に海外の映画祭で上映された際には、現地の観客の反応も好意的で、自分の映画が海外で評価される可能性を感じました。
一方で、本格的な字幕を作成するには、インディーズ作品にとっては制作費を上回るコストがかかることも多く、さらに字幕特有のノウハウも必要になります。
そこで、自身の持つスキルを活用して字幕自動生成システムを開発することで、自分だけでなく世界中のクリエイターの言語の壁を取り払い、これまで見過ごされてきた才能を開花させる手助けをしたいと感じました。

仮説

インディーズ映画において字幕を自動で手軽に作成できれば、誰もが海外に挑戦できるようになります。
その結果、今まで日の目を浴びなかった作品が脚光を浴び、才能あるクリエイターが海外資本やスカラーシップを獲得するなど、新たな機会を得られるようになると考えています。

実験

・字幕翻訳のノウハウを把握するため、映像翻訳家にヒアリングを実施し、字幕翻訳の「時間」「コスト」「品質」の実態を整理
・その知見をもとに字幕翻訳システムのMVPを開発し、実際にクリエイターに使用してもらい、実用性や課題に関するフィードバックを収集

目標

・字幕自動生成システムのMVP（Minimum Viable Product）を開発
・システムを実際に使用してもらい、1件以上のフィードバックを取得
・持続可能な取り組みとするためのビジネスモデルを構築・検討

未来

本システムによって多くのインディーズ映画が海外映画祭に出品でき、海外で評価される作品やクリエイターが継続的に生まれることを目指します。
また、本システムを制作資金に余裕がない海外地域にも展開することで、世界中に埋もれていた才能が等しくグローバルな舞台で戦える「当たり前」を実現したいと考えています。

プロジェクトリーダーへ一問一答

  1. あなたはどんな風に育ちましたか？
    天気や宇宙に興味を持ちながら育つ。高校生の時に観た映画『十二人の怒れる男』がきっかけで映画にハマり、大学に入ってからはミニシアターに通いつつ映画制作も行う。
  2. 渋谷の街のエピソード
    人生で初めて行ったミニシアターは「シネマヴェーラ渋谷」で、その後も足繁く通いました。
    他にもお世話になったミニシアターは多く、少なくとも100本以上は渋谷で観ていると思います。
  3. メンバーたちの意外な一面
    行動力がハンパない友人に手伝ってもらいます！
  4. 意気込みをお願いします！
    芸術は心の栄養です。
    芸術の発展は人々の心の豊かさにつながると信じています。
    そんな世界の発展に寄与したい。

プロジェクトメンバー

  • Koto-no-Hashi リーダー坂本遼

    1996年生まれ、東京大学大学院工学系研究科卒。大学在学時に映画制作スピカ1895に所属し、監督・撮影・編集として活動。監督作『雨に濡れたい気持ち』（2018）がはままつ映画祭で新人賞を受賞。現在はデータサイエンティストとして働く傍ら、「みんばすドラマ」の監督・撮影・編集としてTikTok向け短編ドラマを制作。

  • Koto-no-Hashi プロデューサー熊谷宏彰

    1998年生まれ、群馬大学社会情報学部社会情報学科卒。日本脚本家連盟スクール（本科126期・山岡潤平ゼミ）、映画美学校（フィクションコース29期）修了。卒業後は映画配給会社に勤務。独立系映画の監督・プロデューサーとして活動。
    京都国際学生映画祭、関西学生映画祭（2021）、TAMA NEW WAVE（2023）、ぴあフィルムフェスティバル（2025）にて作品審査を担当。2026年には第79回カンヌ国際映画祭へ参加し、世界水準の映画制作知見を広めている。著書に『コロナ世代、映画で闘う』。

  • Koto-no-Hashi メンバー黒木大輔

    1999年生まれ、早稲田大学法学部卒。
    大学在学中は映画制作の授業を受講しながら、イタリア・ベネチアに留学し国際映画祭に2度参加。
    現在も映画の個人買付を目標に活動中。

  • Koto-no-Hashi メンバー服部護

    埼玉県出身。大学で化学を専攻。卒業後に電子部品商社で4年半営業・マーケティングを経験し、現在は映像制作の現場で修行中。

プロジェクトページに掲載している内容は特段の脚注がない限り入居時点の情報です。

プロジェクトの歩み

  1. 2026/3/1

    入居開始

  2. 職場における怒られ事案のAI翻訳や介護現場のDX、編み物のアップデートなどGARAGE Program第104期の5プロジェクトが100BANCHに入居

  3. 100BANCH出張ピッチイベント@大阪・Technology CUBE

  4. 「火星探査機の学生世界大会に挑み、日本の宇宙開発の底上げに貢献する」100BANCH実験報告会

  5. 頭も身体もフル稼働、未来を耕した3日間——ナナナナ祭ジャンプアップ合宿2026

  6. 字幕祭〜字幕自動生成の試みとその裏側〜

  7. 【Podcast】渋谷から離れて合宿決行、濃密な3日間をどう過ごした？

  8. 「言の橋（Koto-no-Hashi）」が開発中の字幕自動生成システムを用いて字幕を付けた映画の上映イベントを実施——世界三大映画祭の短編作品などを国内3イベントにて

  9. 100年先の未来を描く5プロジェクトが登壇 2026年6月 GARAGE Program実験報告会

  10. 「企業やひとの営みによって生まれる文化を通じて、誰かの生きる理由を創る。」100BANCH実験報告会

  11. 「言われなければAIだと気づかない」自動生成字幕で世界三大映画祭の映画を上映した3日間「字幕祭〜字幕自動生成の試みとその裏側〜」──ナナナナ祭2026を終えて

  12. 【Podcast】ナナナナ祭アフタートーク！祭りから1ヶ月、いま何を思う？

Koto-no-Hashiをシェアする

「エンターテイメント」領域の関連プロジェクト

プロジェクト一覧
  1. TOP
  2. PROJECTS
  3. Koto-no-Hashi

100BANCH
で挑戦したい人へ

次の100年をつくる、百のプロジェクトを募集します。

これからの100年をつくるU35の若きリーダーのプロジェクトとその社会実験を推進するアクセラレーションプログラムが、GARAGE Programです。月に一度の審査会で採択されたチームは、プロジェクトスペースやイベントスペースを無償で利用可能。各分野のトップランナーたちと共に新たな価値の創造に挑戦してみませんか？

GARAGE Program
GARAGE Program エントリー受付中

11月入居の募集期間

9/1 Tue - 9/28 Mon

100BANCHを応援したい人へ

100BANCHでは同時多発的に様々なプロジェクトがうごめき、未来を模索し、実験を行っています。そんな野心的な若者たちとつながり、応援することで、100年先の未来を一緒につくっていきましょう。

応援方法・関わり方