• メンバープレゼンツ

『言の橋(Koto-no-Hashi)』リリース記念!ひとりでも映画は国を越えられる―字幕・上映・配給の話

  • 場所100BANCH 3F
  • 時間13:30-17:00
  • 値段無料
  • 人数 30名まで
イベントに参加する

AIを活用した字幕自動生成システムでクリエイターの可能性を世界へ広げ、これまで見過ごされてきた才能が開花できる世界を目指す「Koto-no-Hashi」が、字幕自動生成ツール「言の橋」のβ版リリースを記念したイベントを開催します。

国際映画祭への応募には英語字幕が求められますが、その制作費用や手間が、海外挑戦のハードルとなっています。本イベントでは、作品が実際に国を越えた監督、映画の買付・配給に携わる方などをゲストに迎え、字幕・応募・資金面のリアルを伺います。会場では「言の橋」による字幕生成をその場で体験できます。本イベントが、皆さんの作品を世界に届けるための架け橋となれば幸いです。

開催概要

【イベント詳細】
日にち:2026年12月6日(日)
時間:13:30〜17:00(開場 13:00)
会場:100BANCH 3F(〒150-0002 東京都渋谷区渋谷3-27-1)
参加費:無料
定員:30人前後

【タイムスケジュール】
13:00    開場(字幕生成デモ体験ブースは終了まで常設)
13:30〜14:00 オープニング(100BANCH紹介)、「言の橋」プロダクト紹介&デモ実演
14:00〜14:30 トーク①:国を超えて、映画を撮るということ(クリエイター視点)
14:40〜15:10 トーク②:小さな配給が、海外の作品を見つけて届けるまで
           (降矢聡 映画配給/グッチーズ・フリースクール)
15:20〜15:50 トーク③:作品が国を超えた時、何が起きたか
           (Arshia Shakiba ヴェネツィア国際映画祭受賞監督)
15:50〜16:00 まとめ
16:00〜17:00 ネットワーキング
17:00    終了
※各トークの間に10分の休憩があります。ゲストやスケジュールは変更の可能性があります。

【参加方法】
上記「イベントに参加する」よりご予約ください。

【こんな方にオススメ】
・海外映画祭への出品を考えている自主映画・アニメーション制作者
・字幕の費用や手間がネックで、海外挑戦をためらっている方
・映画祭選びや応募準備、資金面で、何から始めればよいか知りたい方
・映像制作を学んでいる方
・海外映画の配給に興味がある・携わっている方

【ご参加されるにあたってのお願い】
・字幕生成を体験したい方は、ご自身が権利をお持ちの作品をUSBメモリ・SSD等でお持ちください(mp4もしくはmov形式、ファイルサイズ:5GB以下)
・当日は100BANCHスタッフによる写真・動画撮影があります
・ごみの分別にご協力ください。マイボトルのご持参を推奨しています

【言の橋(c)とは?】
映像ファイルを入れると、指定した言語の字幕ファイル(SRT形式)を自動で出力するシステムです。直訳ではなく、前後の文脈や話し手の口調、字幕の文字数の決まりを踏まえた「映画鑑賞体験としての字幕」を目指しています。出力した字幕は叩き台として、作り手が確認・修正して仕上げることを前提にしています。

・対応言語は50以上、処理時間は作品の長さと同程度
・ナナナナ祭2026(100BANCH)では、約200名の観客の前で世界三大映画祭の受賞・選出作品4本(短編)に字幕を作成して上映した他、持ち込み作品10名分にその場で英語字幕を作成
・AI日本国際映画祭2026では、ファイナリスト作品の字幕を担当

言語や資金の壁で優れた作品が埋もれることなく、すべてのクリエイターが世界中の観客へ当たり前に作品を届けられる未来を目指しています。
運営メンバー:坂本 遼(リーダー/開発)、熊谷 宏彰(プロデューサー)、黒木 大輔、服部 護

Koto-no-Hashiとは

字幕自動生成でクリエイターの可能性を世界へ広げるプロジェクトです。
インディーズ映画が世界へ発信されるには字幕が不可欠ですが、その制作コストは自主制作にとって大きなハードルとなっています。そこで、AIを活用した字幕自動生成システムを開発し、日本や諸外国のインディーズ作品が字幕という障壁を乗り越え、世界中の映画祭やマーケットへ挑戦できる環境を整えます。そして、クリエイターが資金や母国語に左右されることなくグローバルに戦える土台を築き、これまで見過ごされてきた才能が開花できる世界を目指します。

  1. TOP
  2. EVENTS
  3. 『言の橋(Koto-no-Hashi)』リリース記念!ひとりでも映画は国を越えられる―字幕・上映・配給の話

100BANCH
で挑戦したい人へ

次の100年をつくる、百のプロジェクトを募集します。

これからの100年をつくるU35の若きリーダーのプロジェクトとその社会実験を推進するアクセラレーションプログラムが、GARAGE Programです。月に一度の審査会で採択されたチームは、プロジェクトスペースやイベントスペースを無償で利用可能。各分野のトップランナーたちと共に新たな価値の創造に挑戦してみませんか?

GARAGE Program
GARAGE Program エントリー受付中

1月入居の募集期間

10/27 Tue - 11/23 Mon

100BANCHを応援したい人へ

100BANCHでは同時多発的に様々なプロジェクトがうごめき、未来を模索し、実験を行っています。そんな野心的な若者たちとつながり、応援することで、100年先の未来を一緒につくっていきましょう。

応援方法・関わり方